|
|
|
|
| Onderwerp:
wat betekent ... |
Hallo noorwegen kenners,
Mijn vorige paard heb ik moeten verkopen naar iemand in Noorwegen. Nu staat er op een site het volgende over het paard (Pacific):
"Fredag 29. februar forlot Pacific oss
Våre tanker går til Anne, Toril og resten av familien"
Ik begrijp het eerste gedeelte: vrijdag 29 februari. Maar wat betekent "forlot oss"? En de onderste zin heeft te maken met het meisje dat haar heeft gekocht (Anne en Toril en de rest van de familie)
Maar wat betekent het eerste gedeelte van de 2e zin?
Ik hoop dat één van jullie dit kan vertalen..
Alvast heel erg bedankt!
|
| Geschreven
op 06-04-2008 door Jiska |
|
| Onderwerp:
Pacific |
"Vrijdag 29 februari heeft Pacific ons verlaten.
Onze gedachten gaan uit naar Anne, Toril en de rest van de familie."
Door de manier waarop dit geschreven is, lijkt het mij helaas een overlijdensbericht... |
| Geschreven
op 07-04-2008 door Ola |
|
| Onderwerp:
|
Oh nee, dat had ik al een beetje verwacht..
Bedankt voor de vertaling. |
| Geschreven
op 08-04-2008 door JIska |
|
|
|
|
|
